خرید کتاب هری پاتر و جام آتش (ترجمه کامل) – جلد سخت

• نویسنده: جی.کی. رولینگ
• مترجم: حسین غریبی

هری پاتر و جام آتش (Harry Potter and the Goblet of Fire) چهارمین جلد از مجموعه کتاب‌های هری پاتر اثر جی.کی. رولینگ است که اولین بار در سال ۲۰۰۰ منتشر شد. نسخه حاضر اولین ترجمه صحیح و با متن کامل و بدون سانسور و دخل و تصرف این کتاب است که با جلد شومیز و جلد سخت قابل تهیه است.

🪄 برای مشاهده تمامی جلدها، پک‌های اقتصادی ۴ جلدی و نسخه‌های زبان اصلی، به صفحه خرید کتاب هری پاتر مراجعه کنید.

نسخه جلد سخت
(همین محصول)

مشاهده نسخه شومیز 👉

محتویات ویژه این نسخه از کتاب:

• • ترجمه داستان بدون دخل و تصرف (متن کامل و بدون حذفیات)
  • لوگو و نقشه هاگوارتس در صفحات ابتدایی کتاب
  • طرح اژدهای پوزه‌کوتاه سوئدی اثر جیم کِی در انتهای کتاب (فقط نسخه هاردکاور)
  • طرح تپه استوتس‌هِد اثر جیم کِی در ابتدای کتاب (فقط نسخه هاردکاور)
  • فهرست اصطلاحات و اسامی در پایان کتاب شامل معادل انگلیسی، توضیح مختصر، و وجه تسمیه (معنی لغوی یا ریشه کلمات)

ویژگی‌های برجسته این کتاب:

• • بدون دخل و تصرف در داستان (چه سهل‌انگارانه، چه عمدی)
  • گذراندن پنج مرحله دقیق: ترجمه، ویرایش اولیه، ویرایش تطبیقی، نمونه‌خوانی و ویرایش نهایی
  • استفاده از طرح جلد، المان‌ها و صفحه‌آرایی مشابه کتاب اصلی بلومزبری بریتانیا
  • نگارش تلفظ صحیح اسامی

فایل پیش‌نمایش کتاب:

پیش از خرید می‌توانید برای بررسی کیفیت ترجمه و صفحه‌آرایی، نسخه نمونه را دریافت کنید:

خلاصه داستان هری پاتر و جام آتش (جلد چهارم):

تورنمنت سه‌جادوگر قرار است در هاگوارتس برگزار شود. تنها جادوگران بالای هفده سال مجاز به شرکت در آن هستند، اما این باعث نمی‌شود که هری رؤیای پیروزی در این رقابت را از سر بیرون کند. تا اینکه در شب هالووین، جام آتش دست به انتخاب می‌زند و هری در کمال شگفتی می‌بیند که اسم او هم یکی از اسم‌هایی است که از درون این جام جادویی بیرون می‌آید. او باید با مراحلی مرگبار، اژدها و جادوگران سیاه روبه‌رو شود، اما شاید به کمک بهترین دوستانش، یعنی رون و هرماینی، بتواند از این مهلکه زنده بیرون بیاید!

پاسخ به سؤالات متداول شما (FAQ):

این ترجمه از هری پاتر و جام آتش چه تفاوتی با سایر ترجمه‌ها دارد؟

مهم‌ترین تفاوت این نسخه، وفاداری صددرصدی به متن اصلی و نداشتن هیچ‌گونه ممیزی، سانسور و دخل‌وتصرف است. علاوه بر این، تلفظ اسامی (مثل هاگوارتس، مگانگل و دایاگون) دقیقاً بر اساس آوای صحیح انگلیسی بریتانیایی تنظیم شده و ایرانیزه نشده است.

تفاوت نسخه جلد سخت (هاردکاور) و شومیز جام آتش در چیست؟

متن داستان در هر دو نسخه کاملاً یکسان است، اما در نسخه جلد سخت موارد ویژه‌ای برای کلکسیونرها اضافه شده است؛ از جمله: نقشه هاگوارتس و تصویر رنگی در ابتدای کتاب و اینفوگرافی اژدها (اثر جیم کی) در انتهای کتاب.

آیا کتاب دارای واژه‌نامه اختصاصی است؟

بله، در انتهای این کتاب یک فهرست جامع قرار دارد که تمامی اسامی، طلسم‌ها و مکان‌های دنیای جادویی را با معادل انگلیسی، ریشه‌یابی و تلفظ صحیح توضیح داده است تا بدون اسپویل شدن داستان، درک بهتری از دنیای هری پاتر پیدا کنید.