خرید کتاب هری پاتر و سنگ جادو (ترجمه کامل) – جلد شومیز

• نویسنده: جی.کی. رولینگ
• مترجم: حسین غریبی

هری پاتر و سنگ جادو (Harry Potter and the Philosopher’s Stone) اولین جلد از مجموعه کتاب‌های هری پاتر اثر جی.کی. رولینگ است که اولین بار در سال ۱۹۹۷ منتشر شد. نسخه حاضر اولین ترجمه کامل و بدون سانسور و دخل و تصرف این کتاب است.

🪄 برای مشاهده تمامی جلدها، پک‌های اقتصادی ۴ جلدی و نسخه‌های زبان اصلی، به صفحه خرید کتاب هری پاتر مراجعه کنید.

نسخه شومیز (همین محصول)

مشاهده نسخه هاردکاور 👉

محتویات ویژه این نسخه از کتاب:

• • ترجمه داستان بدون دخل و تصرف (متن کامل)
  • لوگو و نقشه هاگوارتس در ابتدای کتاب
  • اینفوگرافی ترول‌ها اثر جیم کِی در انتهای کتاب (فقط نسخه جلد سخت)
  • دو صفحه حقایق جالب در مورد جی.کی.رولینگ
  • فهرست جامع اصطلاحات و اسامی در پایان کتاب شامل معادل انگلیسی، توضیح مختصر، و وجه تسمیه (معنی لغوی یا ریشه کلمات)

ویژگی‌های برجسته این ترجمه:

• • بدون سانسور و دخل و تصرف در داستان (چه سهل‌انگارانه، چه عمدی)
  • گذراندن پنج مرحله ترجمه، ویرایش اولیه، ویرایش تطبیقی، نمونه‌خوانی و ویرایش نهایی
  • استفاده از طرح جلد، المان‌ها و صفحه‌آرایی مشابه کتاب اصلی بلومزبری
  • نگارش تلفظ صحیح اسامی

فایل پیش‌نمایش کتاب:

پیش از خرید می‌توانید برای بررسی کیفیت ترجمه و صفحه‌آرایی، نسخه نمونه را دریافت کنید:

خلاصه داستان هری پاتر و سنگ جادو (جلد اول):

قبل از اینکه نامه‌ها روی پادری خانه شماره چهار خیابان پریوِت بیفتند، هری پاتر حتی اسم هاگوارتس را هم نشنیده بود. خاله و شوهرخاله وحشتناکش، بلافاصله این نامه‌ها را که آدرس گیرنده با جوهر سبز روی آن نوشته شده بود و از جنس کاغذپوستی متمایل به زرد بود و مهر و موم ارغوانی‌رنگی داشت، به‌زور از او گرفتند. بعد از آن، در روز تولد یازده‌سالگی هری، مرد غول‌پیکری به‌اسم هگرید که چشم‌های براقی شبیه سوسک داشت، در را شکست و داخل شد و خبر حیرت‌انگیزی به او داد: هری پاتر جادوگر بود و در مدرسه سحر و جادوی هاگوارتس پذیرفته شده بود. ماجراهای خارق‌العاده‌ای در پیش است!

درباره نویسنده جی.کی. رولینگ:

جی.کی. رولینگ نویسنده رمان‌های هری پاتر است، مجموعه‌ای که رکوردهای فروش بسیاری را شکسته و برنده جوایز متعددی شده است. این مجموعه در سراسر دنیا طرفدار دارد و تابه‌حال بیش از ۴۵۰ میلیون نسخه از آن‌ها فروش رفته و به ۷۹ زبان دنیا ترجمه شده و ۸ فیلم پرفروش از آن‌ها اقتباس شده است.

رولینگ سه کتاب مکمل نیز برای کمک به خیریه نوشته است: کوییدیچ در بستر دوران و جانوران شگفت‌انگیز و زیستگاه آن‌ها (برای کمک به مؤسسه کامیک ریلیف) و افسانه‌های بیدل قصه‌گو (برای کمک به مؤسسه لوموس)؛ همچنین فیلمنامه‌ای را با الهام از جانوران شگفت‌انگیز و زیستگاه آن‌ها به رشته تحریر درآورده است. همچنین در تولید نمایش تئاتر هری پاتر و فرزند نفرین‌شده: بخش یک و دو نیز همکاری کرده. این نمایش اولین بار در تابستان ۲۰۱۶ در وست‌اِند لندن به روی صحنه رفت.

در سال ۲۰۱۲، شرکت دیجیتال جی.کی. رولینگ با عنوان پاترمور شروع به کار کرد که محلی بود که در آن طرفداران می‌توانستند از نوشته‌های جدید او لذت ببرند و بیش‌ازپیش غرق در دنیای جادوگری شوند. جی.کی. رولینگ برای خوانندگان بزرگسال نیز رمانی به‌اسم خلأ ناگهانی نوشته است و همچنین تحت نام مستعار رابرت گالبریت رمان‌های جنایی خود را به نگارش در می‌آورد. او افتخارات و جوایز بسیاری کسب کرده، از جمله نشان امپراتوری بریتانیا برای خدمت به ادبیات کودک و نوجوان، نشان لژیون دونور فرانسه و جایزۀ هانس کریستین آندرسن.

پاسخ به سؤالات متداول شما (FAQ):

این ترجمه از هری پاتر و سنگ جادو چه تفاوتی با سایر ترجمه‌ها دارد؟

مهم‌ترین تفاوت این نسخه، وفاداری صددرصدی به متن اصلی و نداشتن هیچ‌گونه ممیزی، سانسور و دخل‌وتصرف است. علاوه بر این، تلفظ اسامی (مثل هاگوارتس، مگانگل و دایاگون) دقیقاً بر اساس آوای صحیح انگلیسی بریتانیایی تنظیم شده و ایرانیزه نشده است.

تفاوت نسخه جلد سخت (هاردکاور) و شومیز سنگ جادو در چیست؟

متن داستان در هر دو نسخه کاملاً یکسان است، اما در نسخه جلد سخت موارد ویژه‌ای برای کلکسیونرها اضافه شده است؛ از جمله: نقشه هاگوارتس در ابتدای کتاب و اینفوگرافی جذاب ترول‌ها (اثر جیم کی) در انتهای کتاب.

آیا کتاب دارای واژه‌نامه اختصاصی است؟

بله، در انتهای این کتاب یک فهرست جامع قرار دارد که تمامی اسامی، طلسم‌ها و مکان‌های دنیای جادویی را با معادل انگلیسی، ریشه‌یابی و تلفظ صحیح توضیح داده است تا بدون اسپویل شدن داستان، درک بهتری از دنیای هری پاتر پیدا کنید.